[歌詞] Through the ashes and the rain, we rise again, ― 灰と雨を越えて、僕たちは再び立ち上がる。 Our voices echo through the endless plain. ― 果てなき大地に、僕らの声がこだまする。 The world was silent, the sky was torn, ― 世界は沈黙し、空は裂けていた。 But from the ruins, a vow was born. ― それでも廃墟の中で、ひとつの誓いが生まれた。 Hear the call within our hearts, ― 胸の奥から響く呼び声を聞け。 Through the dark we played our parts. ― 闇の中でも、僕らは役目を果たしてきた。 Even when the light was gone, ― 光がすべて消えた時でさえ、 The flame of hope kept burning on. ― 希望の炎は消えずに燃え続けていた。 Stand tall—our time has come, ― 立ち上がれ――今こそ僕らの時だ。 The battle nears its final drum. ― 戦いは、終幕の鼓動へと近づいている。 Through blood and tears, we will survive, ― 血と涙を越えて、僕らは生き残る。 Together we breathe, together we strive. ― 共に息をし、共に抗い続ける。 Oh, the dawn ignites the skies, ― ああ、夜明けが空を燃やしていく。 At the edge of fate—we rise! ― 運命の果てで、僕らは立ち上がる！ The echoes of sorrow, the cries of the past, ― 悲しみの残響も、過去の叫びも、 Fade beneath the trumpets’ blast. ― 勝利の号令の響きの中で消えていく。 Steel and soul entwine as one, ― 鋼の刃と魂が、ひとつに結ばれる。 The day of reckoning has begun. ― 審判の時が、いま始まった。 Beneath the storm, our faith won’t die, ― 嵐の下でも、僕らの信念は死なない。 Even if angels refuse to cry. ― たとえ天使が涙を流さなくても。 The stars above begin to burn, ― 天上の星々が燃え始め、 The wheel of destiny starts to turn. ― 運命の歯車が、いま動き出す。 Stand tall—our time has come, ― 立ち上がれ――今こそ僕らの時だ。 The battle nears its final drum. ― 戦いは、終幕の鼓動へと近づいている。 Through blood and tears, we will survive, ― 血と涙を越えて、僕らは生き残る。 Together we breathe, together we strive. ― 共に息をし、共に抗い続ける。 Oh, the dawn ignites the skies, ― ああ、夜明けが空を燃やしていく。 At the edge of fate—we rise! ― 運命の果てで、僕らは立ち上がる！ In silence we prayed, in chaos we found, ― 沈黙の祈りの中で、混沌の中で、 The voice of the earth, the sacred sound. ― 大地の声という神聖な響きを見つけた。 Drums of the heavens thunder aloud, ― 蒼穹の戦鼓が響き渡る、 As light breaks through the crimson cloud. ― 紅の雲を突き破り、光が差し込む。 Stand tall—our time has come, ― 立ち上がれ――今こそ僕らの時だ。 The war will end, the new world hums. ― 戦争は終わり、新しい世界が鼓動を始める。 Raise your hearts, let courage fly, ― 心を掲げろ、勇気を空へ解き放て。 This is the song that never dies! ― これは決して消えない歌だ！ Oh, the dawn ignites the skies, ― ああ、夜明けが空を燃やしていく。 At the edge of fate—we rise! ― 運命の果てで、僕らは立ち上がる！ Oh, the dawn ignites the skies, ― ああ、夜明けが空を燃やしていく。 At the edge of fate—we rise! ― 運命の果てで、僕らは立ち上がる！ Now the wind carries our cries, ― いま、風が僕らの叫びを運んでいく。 To the dawn where freedom lies. ― 自由が眠る夜明けの彼方へ。 Our battle fades—but hope survives, ― 戦いはやがて消えていく、それでも希望は残る。 Forever, we rise ― そして永遠に、僕らは立ち上がり続ける。 Now the wind carries our cries, ― いま、風が僕らの叫びを運んでいく。 To the dawn where freedom lies. ― 自由が眠る夜明けの彼方へ。 Our battle fades—but hope survives, ― 戦いはやがて消えていく、それでも希望は残る。 Forever, we rise ― そして永遠に、僕らは立ち上がり続ける。